【招标公告】ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译（标段一）项目采购公告
【招标公告】ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译（标段一）项目采购公告：本条项目信息由剑鱼标讯北京招标网为您提供。登录后即可免费查看完整信息。
基本信息
| 地区 | 北京 北京市 | 采购单位 | 长江三峡集团实业发展（北京）有限公司 |
| 招标代理机构 | 三峡国际招标有限责任公司 | 项目名称 | ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译(标段一) |
| 采购联系人 | *** | 采购电话 | *** |
ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译（标段一）
采购编号：T2611003230083/01
1.采购条件
根据有关计划安排，采购人长江三峡集团实业发展（北京）有限公司（以下简称：采购人）对ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译（标段一）项目进行 谈判采购 ，本项目 采购代理机构为：三峡国际招标有限责任公司（以下简称：采购代理）。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。
2.采购范围
本次采购范围为长江三峡集团实业发展（北京）有限公司ESG报告配套服务第一标段：ESG报告设计印刷与翻译项目。内容包括长江电力、三峡能源、湖北能源、三峡水利以及其他公司2025年度可持续发展（ESG）报告（以下简称ESG报告）设计印刷；长江电力、湖北能源以及其他公司2025年度ESG报告翻译与母语校对。
具体服务内容为：
向甲方提供一年期ESG报告设计印刷与翻译服务，包括：
（1）为甲方提供ESG报告的排版设计服务，包括4家公司的ESG报告排版设计服务（1家公司中英文版本加中文简版、1家公司中英文版本、2家公司中文版本）与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告的排版设计服务，报告排版设计素材组织合理、脉络清晰，展示企业良好形象；文案内容简洁清晰，画面创意独特，能够较为直观、客观向受众展现甲方报告内容；图片清晰，文字排版、画面结构符合国际化审美要求。
（2）为甲方提供ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，包括4家公司ESG报告（总计中文版不少于1000册，中文简版不少于50册，英文版不少于600册）与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，报告印刷清晰，色彩真实和谐，套印准确。
（3）根据甲方工作需求为甲方提供中英语言服务，包括2家公司ESG报告的翻译、校译、定稿级别润色及译审等工作与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告（英文版）的校对工作。
3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）
资质条件： 应为中华人民共和国境内依法注册的法人或其他组织，具有独立订立合同的权利；；
业绩要求：
（1）近3年（2023年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中央企业或港股上市公司开展的可持续发展（ESG）报告或公司年报排版设计服务的业绩（须提供有效合同或协议的封面、服务内容等关键页的证明材料）；
（2）近3年（2023年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中央企业或港股上市公司翻译的可持续发展（ESG）报告或公司年报的业绩（须提供有效合同或协议的封面、服务内容等关键页的证明材料）；
人员要求：
（1）设计团队成员须具有设计专业相关毕业证书（须提供有效证明材料），每家公司ESG报告设计须配备单独负责人；
（2）翻译团队负责人须具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译或二级笔译资质（须提供有效证明材料）；
信誉要求：未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标（报价）的专业范围及期限内；
财务要求： 2022年、2023年、2024年无亏损（须提供经审计的2022年、2023年、2024年财务报表，若成立不满3年，须提供营业执照等证明其成立时间的材料，并按实际运营年份提供经审计的财务报表）；
其他要求： / 。
采购人不接受联合体报价。联合体报价的，应满足下列要求： / 。
采购人不接受代理商报价。
4.供应商征集
本次采购采用公开征集 的方式确定供应商。
5.采购文件的获取
5.1文件获取截止时间：2026年2月5日17时（北京时间）。
5.2 采购人通过中国长江三峡集团有限公司电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称“电子采购平台”）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时间内登录电子采购平台，在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。
6.响应文件的递交
6.1 报价截止时间：2026年2月9日9时（北京时间）。
6.2 递交方式：报价截止时间前，按照电子采购平台的提示指引进行网上报价、在线递交电子版响应文件。
6.3 电子身份认证：
✓谈判采购 ：不适用
□询比采购：本项目电子响应文件的离线制作、网上递交、报价开启等环节均需要使用CA电子钥匙（若接受联合体报价，则其联合体协议书应由联合体各方加盖企业章或CA电子印章以及法定代表人签章或CA电子印章）。新平台CA电子钥匙须在北京数字认证股份有限公司指定网站办理（以下简称“北京CA”，网址：https://esign.ctg.com.cn，服务热线：010-58515511/4009197888，办理周期约为5个工作日），请潜在供应商及时办理，以免影响报价，由于未及时办理CA电子钥匙影响报价的后果，由供应商自行承担。原电子采购平台（http://epp.ctg.com.cn）所使用CA电子钥匙不适用于“新平台”。
7.踏勘现场
✓不组织
□组织，踏勘时间： / ；踏勘集中地点： / ；联系电话： / 。
8.电子采购平台供应商操作流程
供应商可自行下载操作手册具体了解电子采购平台具体操作方式，下载地址：电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。供应商操作手册中 “5.1 谈判采购项目” 的操作流程。或咨询电子采购平台服务热线电话：400-886-1962转2。
9.联系方式
采购编号：T2611003230083/01
1.采购条件
根据有关计划安排，采购人长江三峡集团实业发展（北京）有限公司（以下简称：采购人）对ESG报告配套服务(2026年)—ESG报告设计印刷与翻译（标段一）项目进行 谈判采购 ，本项目 采购代理机构为：三峡国际招标有限责任公司（以下简称：采购代理）。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。
2.采购范围
本次采购范围为长江三峡集团实业发展（北京）有限公司ESG报告配套服务第一标段：ESG报告设计印刷与翻译项目。内容包括长江电力、三峡能源、湖北能源、三峡水利以及其他公司2025年度可持续发展（ESG）报告（以下简称ESG报告）设计印刷；长江电力、湖北能源以及其他公司2025年度ESG报告翻译与母语校对。
具体服务内容为：
向甲方提供一年期ESG报告设计印刷与翻译服务，包括：
（1）为甲方提供ESG报告的排版设计服务，包括4家公司的ESG报告排版设计服务（1家公司中英文版本加中文简版、1家公司中英文版本、2家公司中文版本）与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告的排版设计服务，报告排版设计素材组织合理、脉络清晰，展示企业良好形象；文案内容简洁清晰，画面创意独特，能够较为直观、客观向受众展现甲方报告内容；图片清晰，文字排版、画面结构符合国际化审美要求。
（2）为甲方提供ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，包括4家公司ESG报告（总计中文版不少于1000册，中文简版不少于50册，英文版不少于600册）与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，报告印刷清晰，色彩真实和谐，套印准确。
（3）根据甲方工作需求为甲方提供中英语言服务，包括2家公司ESG报告的翻译、校译、定稿级别润色及译审等工作与合同期限内甲方提出的其他公司或项目ESG报告（英文版）的校对工作。
3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）
资质条件： 应为中华人民共和国境内依法注册的法人或其他组织，具有独立订立合同的权利；；
业绩要求：
（1）近3年（2023年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中央企业或港股上市公司开展的可持续发展（ESG）报告或公司年报排版设计服务的业绩（须提供有效合同或协议的封面、服务内容等关键页的证明材料）；
（2）近3年（2023年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中央企业或港股上市公司翻译的可持续发展（ESG）报告或公司年报的业绩（须提供有效合同或协议的封面、服务内容等关键页的证明材料）；
人员要求：
（1）设计团队成员须具有设计专业相关毕业证书（须提供有效证明材料），每家公司ESG报告设计须配备单独负责人；
（2）翻译团队负责人须具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译或二级笔译资质（须提供有效证明材料）；
信誉要求：未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标（报价）的专业范围及期限内；
财务要求： 2022年、2023年、2024年无亏损（须提供经审计的2022年、2023年、2024年财务报表，若成立不满3年，须提供营业执照等证明其成立时间的材料，并按实际运营年份提供经审计的财务报表）；
其他要求： / 。
采购人不接受联合体报价。联合体报价的，应满足下列要求： / 。
采购人不接受代理商报价。
4.供应商征集
本次采购采用公开征集 的方式确定供应商。
5.采购文件的获取
5.1文件获取截止时间：2026年2月5日17时（北京时间）。
5.2 采购人通过中国长江三峡集团有限公司电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称“电子采购平台”）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时间内登录电子采购平台，在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。
6.响应文件的递交
6.1 报价截止时间：2026年2月9日9时（北京时间）。
6.2 递交方式：报价截止时间前，按照电子采购平台的提示指引进行网上报价、在线递交电子版响应文件。
6.3 电子身份认证：
✓谈判采购 ：不适用
□询比采购：本项目电子响应文件的离线制作、网上递交、报价开启等环节均需要使用CA电子钥匙（若接受联合体报价，则其联合体协议书应由联合体各方加盖企业章或CA电子印章以及法定代表人签章或CA电子印章）。新平台CA电子钥匙须在北京数字认证股份有限公司指定网站办理（以下简称“北京CA”，网址：https://esign.ctg.com.cn，服务热线：010-58515511/4009197888，办理周期约为5个工作日），请潜在供应商及时办理，以免影响报价，由于未及时办理CA电子钥匙影响报价的后果，由供应商自行承担。原电子采购平台（http://epp.ctg.com.cn）所使用CA电子钥匙不适用于“新平台”。
7.踏勘现场
✓不组织
□组织，踏勘时间： / ；踏勘集中地点： / ；联系电话： / 。
8.电子采购平台供应商操作流程
供应商可自行下载操作手册具体了解电子采购平台具体操作方式，下载地址：电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。供应商操作手册中 “5.1 谈判采购项目” 的操作流程。或咨询电子采购平台服务热线电话：400-886-1962转2。
9.联系方式
采购人：长江三峡集团实业发展（北京）有限公司 | 采购代理：三峡国际招标有限责任公司北京项目部 |
地址：北京市海淀区玉渊潭南路1号B座 | 地址：北京市通州区粮市街2号院成大中心5号楼8层 |
邮编：100038 | 邮编：100024 |
联系人：*** | 联系人：*** |
电话：*** | 电话：*** |
电子邮箱：qiu_tianqi@ctg.com.cn | 电子邮箱：chen_miaoting@ctg.com.cn |
采购监督：长江三峡集团实业发展（北京）有限公司 | 电子采购平台注册及响应文件上传问题服务热线电话及电子邮箱： |
联系方式：ctgbj_jj@ctg.com.cn 异议联系人：*** 异议联系电话：*** 电子邮件：chen_miaoting@ctg.com.cn | 电 话：400-886-1962转2 电子邮箱：ctg_epp@ctg.com.cn |
剑鱼标讯北京招标网收集整理了大量的招标投标信息、各类采购信息和企业经营信息，免费向广大用户开放。登录后即可免费查询。
