【招标公告】中色股份印尼阿曼铜选厂扩建项目翻译服务招标公告

中色股份印尼阿曼铜选矿扩建项目翻译服务 招标公告 1.招标条件 本招标项目为中色股份印尼阿曼铜选矿厂扩建项目工程。采购招标人为中 国有色金属建设股份有限公司，招标项目资金来自企业自筹。该项目已具备招 标条件，现对翻译服务采购进行公开招标（招标编号：NFC-AMNT-ZB-2024- 001）。 2.项目概况 2.1 建设地点 印度尼西亚松巴哇岛本尼特南部（South Benete）。 2.2 建设规模及内容 业主在印度尼西亚的松巴哇岛经营着一座大型的生产铜和金的巴图希贾乌 矿和选矿厂。该矿自 2000 年开始运营，通常每年处理约 4200 万吨的露天矿石， 以生产约 80 万吨每年的铜精矿。 业主计划对现有选矿厂进行扩建，扩建产能为 6000 万吨/年，项目建成后从 巴图希贾乌露天矿的选矿产能将提高到 100Mtpa。 2.3 项目计划工期 计划开工日期 2024 年 6 月 1 日，计划工期 18 个月。 2.4 工程建设翻译服务期限 暂定为自服务合同签订之日起 18 个月。最终的服务期以招标人的通知为准。 3.招标范围

岗位	人数	服务期限	服务地点	专业	岗位要求	备注
外派英语译员	暂定 4 名	暂定 18 个 月	项目现场	英语	1、有英语全职海内外翻译工作经验者 优先； 2、英语读写熟练，英语笔译、口译基 础扎实，有工业与民用建筑、机械电气 安装行业术语基础者优先； 3、能够适应印度尼西亚工业建设工程 项目翻译工作； 4、身体健康，具备良好的职业素养和 团队合作精神； 5、持专业八级或有全国二级笔译、口 译证书者优先。

4.投标人资格要求 4.1 资质要求：有效的营业执照、组织机构代码证、税务登记证（如果三证 合一或五证合一只需要提供营业执照），投标人必须是具有独立承担民事责任能 力的在中华人民共和国境内注册的法人或非法人组织；企业营业执照中的企业 名称和成立时间需要翻译为英文（可只提供中文的），示例如下图： 料****吏目81自1O:±00OZ 谢 睢 邪 旱 ejeg juewqsjjqejsj 日8I自I0±0007 睢 日 互 ④ 森工丘 平篆晤毛 丫挲扑罩圣 驹 刊 (屮干)色多谢身毋祧 而 派 叵多谢身 唑 艺 pi*ogAηsnpuj AAeθH 4.2 财务要求：资金财务状况良好，具有履行合同的能力；没有处于被责令 停业，投标资格被取消，财产被接管、冻结，破产状态；投标人需提供 2021~2023 年三年资产负债、损益情况、现金流量表等财务报表，投标人应保证财务报表真 实有效，如存在弄虚造假问题，招标人保留追索的权利。其中表头资产负债表、 利润表两项，表中资产总计/负债合计/营业总收入/利润总额四项，须翻译为英文 （可只提供中文的），示例如下： 递延所得税资产 Balance Sheet 递延所得税负债 其他非流动资产 合并资产负债表 其他非流动负债 非流动资产合计 非流动负债合计 资产总计ASSETS 负债合计LIABILITIES 4.3 业绩要求：近 5 年内具有同类服务业绩，并附主要业绩服务合同（业绩 均须提供原件扫描件，包括但不限于合同封面、合作内容、合同签订日期页及双 方签字盖章页等）。 4.4 经营要求：没有处于被责令停业、财产被接管或者冻结、破产状态。 4.5 信誉要求：具有良好的商业信誉，近五年内没有骗取中标和严重违约问 题。 4.6 投标人派本工程项目的译员需提供证书原件扫描件、从事工程翻译工作 的证明，译员应承诺专职负责本项目的翻译工作，常驻施工现场，不兼职其它工 程项目。 4.7 本次招标不接受联合体投标。 5.招标文件的获取 5.1 凡有意参加投标者，请于 2024 年 6 月 18 日 17:00 时至 2024 年 6 月 23 日 17:00 时(北京时间，下同)，登录中国有色集团采购招标电子商务平台 （http://ecp.cnmc.com.cn/）（以下简称平台）下载电子招标文件。 6.投标文件的递交 6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2024 年 6 月 27 日 9 时，投标人应在截止时间前通过平台递交电子投标文件。 6.2 投标文件递交之前须缴纳投标保证金或投保投标保证保险，上传投标保 证金凭证或投标保证保险的电子保单及保费支付凭证后，如在投标截止日前 3 日 仍未审核通过，请及时（工作日）联系招标单位投标流程负责人。 6.3 逾期送达的投标文件，电子招标投标交易平台将予以拒收。 7.开标时间、地点 7.1 开标时间：2024 年 6 月 27 日 9 时 7.2 开标地点：平台线上开标 投标人不用到现场，但仍需在线参加开标过程。在开标时间前，招标人或招 标代理机构会开启远程开标大厅，投标人须登录投标管家（登录中国有色集团采 购招标电子商务平台（http://ecp.cnmc.com.cn/），页面右方下载中心下载投标管 家）点击“在线签到”。开标时间则截止签到，招标人开启远程解密，投标人在投 标管家中点击“一键解密”解密标书，系统开始唱标。 8.发布公告的媒介 本 次 招 标 公 告 同 时 在 中 国 有 色 集 团 采 购 招 标 电 子 商 务 平 台 (http://ecp.cnmc.com.cn）及 中 国 招 投 标 公 共 服 务 平 台 (http://www.cebpubservice.com/)上发布。 9.联系方式 招标人：中国有色金属建设股份有限公司 地 址：北京市朝阳区安定路 10 号中国有色大厦南楼 邮 编：100029 联系人：任晋、刘庆 电 话：18601102047（技术澄清）、010-84427025（投标流程） 电子邮件：renjin@nfc-china.com; liuqing@nfc-china.com 开户银行：中国银行股份有限公司北京安定路支行 账 号：344156015040